|
At first glance, she is clearly a Sun Odyssey. Moreover, the all-new Sun Odyssey 439 reflects the latest design trend that started with the Sun Odyssey 409. Three maain concepts shape the Sun Odyssey 439: a fast, seaworthy sailboat, simple to use deck and sail plans and a high-quality interior.
A primera vista se trata de un Sun Odyssey. Pero, más aún, el nuevo Sun Odyssey 439 muestra el nuevo diseño de la serie, lanzada con el Sun Odyssey 409. Marino, el Sun Odyssey 439 se aprecia en las situaciones difíciles. Se trata de un velero que da confianza, rediseñado en cada detalle para mejorar el rendimiento y la facilidad de uso.
The modern and simple to use deck plan was the result of a complete rethinking of the ergonomics of sail handling. All the sheets are lead back to the twin helm stations which remain uncluttered. The centrepiece of the cockpit is the large, folding table. When closed, the aft platform provides security to the cockpit while underway and folds down when at anchor with its integrated swim ladder.
La disposición de la cubierta, moderna y simple, ha sido completamente rediseñada. La cabina, con sus dos puestos de mando dobles, es diáfana. Todo se reduce y se simplifica al máximo, lo que contribuye a la pureza de la línea que ofrece una libertad total y más seguridad para la tripulación. La parte central de la bañera está ocupada por una gran mesa plegable y las maniobras son reenviadas hasta el puesto de pilotaje.
The new interior design is clean and beautiful with plenty of contrast between the rich wood finish, light headliners and high-end upholstery. Leather-covered handrails and solid wood handholds create a safe and seaworthy interior. A choice of traditional teak and holly or light oak floorboards emphasise the rich wood interior. The exceptional visibility and light comes from the eight hull ports and eleven opening ports and flush hatches.
El interior de nueva generación es simple y hermoso, en tonos claros, tapicería gris y abundancia de madera, con grandes bordes redondeados que firma la obra de ebanistas y completan los pasamanos con asideros fáciles. Los pañoles están disponibles en estratificado símil teca o símil roble claro, reforzados por un nuevo barniz mate que mejora la apariencia de la madera. La luminosidad es excepcional gracias a los 8 portillos y una decena de paneles y escotillas de cubierta encastrados.
The marine ecosystem is among the most fragile on Earth. We are acting to protect this vital resource, as our ISO 14001 certification attests. Each Jeanneau Boats benefits from the latest environmentally friendly equipment for minimal impact on plant and animal life, whether at sea or at port.
El medio marino es uno de los ecosistemas más frágiles de nuestro planeta. Nosotros somos actores de estas apuestas vitales, nuestra certificación ISO 14001 lo demuestra. Todos los veleros Jeanneau se benefician de serie de equipamientos que facilitan la protección de la naturaleza en el mar.
| 
